Michail Lermontow.Михаил ЛЕРМОНТОВ(Родина)


Michail Lermontow.Михаил ЛЕРМОНТОВ

РОДИНА

Люблю отчизну я, но странною любовью!

Не победит ее рассудок мой.

Ни слава, купленная кровью,

Ни полный гордого доверия покой,

Ни темной старины заветные преданья

Не шевелят во мне отрадного мечтанья.

Но я люблю - за что, не знаю сам -

Ее степей холодное молчанье,

Ее лесов безбрежных колыханье,

Разливы рек ее подобные морям;

Проселочным путем люблю скакать в телеге

И, взором медленным пронзая ночи тень,

Встречать по сторонам, вздыхая о ночлеге,

Дрожащие огни печальных деревень;

Люблю дымок спаленной жнивы,

В степи ночующий обоз

И на холме средь желтой нивы

Чету белеющих берез.

С отрадой многим незнакомой,

Я вижу полное гумно,

Избу, покрытую соломой,

С резными ставнями окно;

И в праздник, вечером росистым,

Смотреть до полночи готов

На пляску с топаньем и свистом

Под говор пьяных мужичков.



1841

DAS VATERLAND

Ich liebe dieses Land, doch mit besondrer Liebe!.

Vergebens nur erforscht sie mein Verstand.

Nicht Ruhm, vom Rauch der Opfer trübe,

noch satter Hochmut, nur, weil es mein Vaterland.

noch leerer Götzendienst um Überlieferungen -

davon hat nie mein Herz in Schwärmerei gesungen.

Doch lieb ich es - warum? Ich weiß es nicht! -

Ich liebe deiner Steppen kaltes Schweigen.

der endlos weiten Wälder Wipfelneigen,

den Fluß, der frühlingswild aus seinen Ufern bricht —

Auf einem Bauemkarrn zu poltern durch die Weiten

tief in die Nacht zu senken mein Gesicht,

wo mir herüberblinkt aus ruhnden Dunkelheiten

mit trübem Blick der Dörfer stilles Licht;

ich lieb den Rauch der Stoppelbrände

die dunkle Föhre nachts am Wald,

im golden wogenden Gelände

der Birken schimmernde Gestalt.

Mit Wonne, die nur wenige kennen,

seh ich die Bauernhütten klein,

mit Stroh gedeckt, die vollen Tennen.

der Fensterläden Schnitzerein

in Lieb, in Feierabendkühle

zu sitzen, wo die Jugend schwärmt

und stampft und pfeift im Tanzgewühle,

und wo man singt und trinkt und lärmt
Related posts
Кронберг (нем. Kronberg im Taunus)
2019-01-28 13:19:56

  Кронберг (нем. Kronberg im Taunus) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Входит в состав района Верхний Таунус. Население составляет 17 618 человек (на 30 июня 2007 года). Занимает площадь 18,62 км. Оф ...

Юлиус Лотар Мейер
2019-01-28 13:20:04

Юлиус Лотар Мейернемецкий химик Юлиус Лотар Мейер родился 19 августа 1830 года в маленьком городке Фареле в провинции Ольденбург, в семье врача. Обладая слабым здоровьем, среднюю школу он смог закончить только к двадцати одному году. После школы ...

Хайденхайм-на-Бренце
2019-01-28 13:20:06

Хайденхайм-на-Бренце (нем. Heidenheim an der Brenz, алем. Hoidna, Hoirna) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Хайденхайм. Население составляе ...

Обераммергау
2019-01-28 13:20:10

Обераммергау (нем. Oberammergau) — коммуна в Германии, в земле Бавария. Коммуна характеризуется наличием общинного (общего, совместного) управления. Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Гармиш-Партенкирхен ...

Эденкобен
2019-01-28 13:20:55

Эденкобен (нем. Edenkoben) — город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц. Входит в состав района Южный Вайнштрассе. Подчиняется управлению Эденкобен. Население составляет 6699 человек (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 17,90 км. Официальны ...

Рункель
2019-01-28 13:21:00

Рункель (нем. Runkel) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Гиссен. Входит в состав района Лимбург-Вайльбург. Население составляет 9707 человек (на 30 июня 2007 года). Занимает площадь 43,69 км. Официальный код 06 ...

Alexander Pushkin/Ich liebte Dich…
2019-01-28 14:36:50

Ich liebte Dich... Alexander PushkinIch liebte Dich; und liebe wohl noch immer, Denn ganz erstarb's in meiner Seele nicht; Doch möge dies Gefühl Dich nicht bekümmern; Ich stellte es nicht gern in schlechtes Licht. Ich liebte schweigend, ohn ...

Heinrich Heine(Генрих Гейне)
2019-01-28 14:36:53

Heinrich Heine(Генрих Гейне) Ich will meine Seele tauchenIn den Kelch der Lilie hinein;Die Lilie soll klingend hauchenEin Lied von der Liebsten mein.Das Lied soll schauern und beben,Wie der Kuß von ihrem Mund’,Den sie mir einst gegebenIn wunderbar ...

Судебная система и органы контроля Германии
2019-01-28 14:36:55

Судебная система и органы контроля Германии Конституция ФРГ обозначает 5 основных областей юстиции (общая, трудовая, социальная, финансовая и административная) и учреждает соответствующие им 5 систем судов, каждая из которых возглавляется собствен ...

Реферат: Экономическая политика Германии 20−30 годов ХХ века
2019-01-28 14:36:55

Реферат: Экономическая политика Германии 20-30 годов ХХ века Государственный Университет Управления Институт заочного обучения Специальность: Финансовый менеджмент РЕФЕРАТ тема : Экономическая политика Германии 20-30 годов Москва 1999 г.С о д е р ж ...

Полузабытая страница в истории германо-российских отношений.
2019-01-28 14:36:55

Полузабытая страница в истории германо-российских отношений. МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ Р Е Ф Е Р А Т " ПОЛУЗАБЫТАЯ СТРАНИЦА В ИСТОРИИ ГЕРМАНО - РОССИЙСКИХ ОТНОШЕНИЙ. Г.ШЛИМАНН И РОССИЯ" ПО КУРСУ " ИСТОРИЯ ГЕРМАНО - РОССИ ...

Германо-германские отношения в политике фрг (1973−1989 гг.)
2019-01-28 14:36:55

Германо-германские отношения в политике фрг (1973-1989 гг.) ГЕРМАНО-ГЕРМАНСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В ПОЛИТИКЕ ФРГ(1973-1989 гг.)Специальность 07.00.03. – всеобщая история(новая и новейшая история)Авторефератдиссертация на соискание ученой степеникандидата исто ...