Michail Lermontow(Михаил Лермонтов) Ein Brief(Письмо)


 

Michail Lermontow(Михаил Лермонтов)
Ein Brief(Письмо)

Die Kerze brennt! Mit zittrig-schwachen Händen
will ich, dem Tod zum Trotz, vor dem mir graut,
doch noch den letzten Brief an dich beenden,
so viel hat sich im Herzen angestaut.
Gesundheit kannst auch du mir nicht mehr geben.
Vergeblich standest du (es war ein Traum)
an meinem Lager lächelnd noch soeben.
Noch fühl' ich deinen Kuss, fühl' dich im Raum ...
Leb´ wohl auf ewig! - Eins nur wünsch ich sehnlich:
Komm zu mir, komm zum allerletzten Mal,
blick einmal noch ins Auge mir versöhnlich
und lindre mir die schwere Todesqual.
Drück' mir die Hand, die langsam schon erkaltet...
Doch du bist fern, hörst meine Stimme nicht!
In deiner Gegenwart der Tod nicht waltet,
doch ohne dich mein Auge sterbend bricht!
Wenn deine Blicke gramerfüllt einst hängen
an diesem Abschiedsbrief, mag sein,
zieh' ich gerade unter Grabgesängen
in meine letzte Ruhestätte ein! ...
Doch weine nicht, ich bin in deiner Nähe!
Zu dir zu eilen ist mein Geist bereit.
In Mußestunden, was auch sonst geschähe,
will ich dich küssen, wie's dein Herz erfreut...
Kehrst du um Mitternacht vom Ball einst wieder,
sitzt einsam dann in deinem Schlafgemach,
blickst in den Spiegel, und es streift dein Mieder
ein schwüler Hauch, so wirst du gleich hellwach!
Es röten sich die mädchenhaften Wangen,
an deine Brust ein unbekannter Geist sich schmiegt,
ein Bild, vergessen fast, nimmt dich gefangen,
ein seltsam Ton dich in Vergessen wiegt.
In solchen Augenblicken sollst du wissen:
Ich bin's! Ich kam zum düstem Rendez-vous,
ich, der ich mich dem Erdenschoß entrissen;
nicht immer gibt das Grab uns ew'ge Ruh! ...
Jagt einst in toller Fahrt dahin dein Schlitten
und bäumt sich auf das stolze Rappenpaar,
so steht er hinter dir, der viel gelitten,

Свеча горит! дрожащею рукою
Я окончал заветные черты,
Болезнь и парка мчались надо мною,
И много в грудь теснилося - и ты
Напрасно чашу мне несла здоровья
(Так чудилось) с веселием в глазах,
Напрасно стала здесь у изголовья,
И поцелуй любви горел в устах.
Прости навек! - Но вот одно желанье:
Приди ко мне, приди в последний раз,
Чтоб усладить предсмертное страданье,
Чтоб потушить огонь сомкнутых глаз,
Чтоб сжать мою хладеющую руку ...
Далеко ты! не слышишь голос мой!
Не при тебе узнаю смерти муку!
Не при тебе оставлю мир земной!
Когда ж письмо в очах твоих печальных
Откроется ... прочтешь его ... тогда,
Быть может, я, при песнях погребальных,
Сойду в мой дом подземный навсегда! ...
Но ты не плачь: мы ближе друг от друга,
Мой дух всегда готов к тебе летать
Или в часы беспечного досуга
Сокрыты прелести твои лобзать ...
Настанет ночь; приедешь из собранья
И к ложу тайному придешь одна;
Посмотришь в зеркало, и жар дыханья
Почувствуешь, и не увидишь сна,
И пыхнет огнь на девственны ланиты,
К груди младой прильнет безвестный дух,
И над главой мелькнет призрак забытый,
И звук влетит в твой удивленный слух.
Узнай в тот миг, что это я из гроба
На мрачное свиданье прилетел:
Так, душная земли немой утроба
Не всех теней презрительный удел! ...
Когда ж в санях, в блистательном катанье,
Проедешь ты на паре вороных;
И за тобой в любви живом страданье

Related posts
Кронберг (нем. Kronberg im Taunus)
2019-01-28 13:19:56

  Кронберг (нем. Kronberg im Taunus) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Входит в состав района Верхний Таунус. Население составляет 17 618 человек (на 30 июня 2007 года). Занимает площадь 18,62 км. Оф ...

Юлиус Лотар Мейер
2019-01-28 13:20:04

Юлиус Лотар Мейернемецкий химик Юлиус Лотар Мейер родился 19 августа 1830 года в маленьком городке Фареле в провинции Ольденбург, в семье врача. Обладая слабым здоровьем, среднюю школу он смог закончить только к двадцати одному году. После школы ...

Хайденхайм-на-Бренце
2019-01-28 13:20:06

Хайденхайм-на-Бренце (нем. Heidenheim an der Brenz, алем. Hoidna, Hoirna) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Хайденхайм. Население составляе ...

Обераммергау
2019-01-28 13:20:10

Обераммергау (нем. Oberammergau) — коммуна в Германии, в земле Бавария. Коммуна характеризуется наличием общинного (общего, совместного) управления. Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Гармиш-Партенкирхен ...

Эденкобен
2019-01-28 13:20:55

Эденкобен (нем. Edenkoben) — город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц. Входит в состав района Южный Вайнштрассе. Подчиняется управлению Эденкобен. Население составляет 6699 человек (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 17,90 км. Официальны ...

Рункель
2019-01-28 13:21:00

Рункель (нем. Runkel) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Гиссен. Входит в состав района Лимбург-Вайльбург. Население составляет 9707 человек (на 30 июня 2007 года). Занимает площадь 43,69 км. Официальный код 06 ...

Лесной Царь И. Гете (перевод В. А. Жуковского)
2019-01-28 14:36:47

Лесной Царь И. Гете (перевод В. А. Жуковского) Кто скачет, кто мчится под хладною мглой? Ездок запоздалый, с ним сын молодой. К отцу, весь издрогнув, малютка приник; Обняв, его держит и греет старик. "Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?" ...

Курсовая:Объединение Германии
2019-01-28 14:36:49

Курсовая:Объединение Германии   План. Введение. 1. Причины и предпосылки событий в ГДР осени 1989 года. 2. Празднование 40-летия ГДР. Смена власти. 3. Экономические и политические факторы распада ГДР. 4. Договор об установлении единства Герман ...

Michail Lermontow.Михаил ЛЕРМОНТОВ(Родина)
2019-01-28 14:36:49

Michail Lermontow.Михаил ЛЕРМОНТОВРОДИНАЛюблю отчизну я, но странною любовью!Не победит ее рассудок мой.Ни слава, купленная кровью,Ни полный гордого доверия покой,Ни темной старины заветные преданьяНе шевелят во мне отрадного мечтанья.Но я люблю ...

Alexander Pushkin/Ich liebte Dich…
2019-01-28 14:36:50

Ich liebte Dich... Alexander PushkinIch liebte Dich; und liebe wohl noch immer, Denn ganz erstarb's in meiner Seele nicht; Doch möge dies Gefühl Dich nicht bekümmern; Ich stellte es nicht gern in schlechtes Licht. Ich liebte schweigend, ohn ...

Heinrich Heine(Генрих Гейне)
2019-01-28 14:36:53

Heinrich Heine(Генрих Гейне) Ich will meine Seele tauchenIn den Kelch der Lilie hinein;Die Lilie soll klingend hauchenEin Lied von der Liebsten mein.Das Lied soll schauern und beben,Wie der Kuß von ihrem Mund’,Den sie mir einst gegebenIn wunderbar ...

Судебная система и органы контроля Германии
2019-01-28 14:36:55

Судебная система и органы контроля Германии Конституция ФРГ обозначает 5 основных областей юстиции (общая, трудовая, социальная, финансовая и административная) и учреждает соответствующие им 5 систем судов, каждая из которых возглавляется собствен ...