Friedrich Schiller — Das Madchen aus der Fremde


Friedrich Schiller - Das Madchen aus der Fremde


In einem Tal bei armen Hirten
Erschien mit jedem jungen Jahr,
Sobald die ersten Lerchen schwirrten,
Ein Mädchen, schön und wunderbar.

Sie war nicht in dem Tal geboren,
Man wußte nicht, woher sie kam,
Und schnell war ihre Spur verloren,
Sobald das Mädchen Abschied nahm.

Beseligend war ihre Nähe,
Und alle Herzen wurden weit,
Doch eine Würde, eine Höhe
Entfernte die Vertraulichkeit.

Sie brachte Blumen mit und Früchte,
Gereift auf einer andern Flur,
In einem andern Sonnenlichte,
In einer glücklichern Natur.

Und teilte jedem eine Gabe,
Dem Früchte, jenem Blumen aus,
Der Jüngling und der Greis am Stabe,
Ein jeder ging beschenkt nach Haus.

Willkommen waren alle Gäste,
Doch nahte sich ein liebend Paar,
Dem reichte sie der Gaben beste,
Der Blumen allerschönste dar.

Чужестранка
В одной долине очень бедной
Являлось каждою весной
Под песню жаворонков первых
Дитя, прекрасное собой
Никто не знал, с какого края,
С какой земли она пришла,
Она незримо исчезала
Едва успев сказать "прощай!"
Хотя она бродила рядом
Для всех далёк тот образ был
Никто пленённый чистым взглядом
её доверья не просил
Она всегда с собой носила
Цветы и спелые плоды,
Иное солнце их взрастило,
сама природа красоты.
Дарила всем она подарки,
Плоды и яркие цветы
И старикам, что ходят с палкой,
и сельским юношам младым.
Гостей однажды пригласили
Влюблённых свадьбу отмечать -
Она цветок им подарила
Такой, что краше не сыскать.
(перевод А.Лукомская)

Related posts
Кронберг (нем. Kronberg im Taunus)
2019-01-28 13:19:56

  Кронберг (нем. Kronberg im Taunus) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Входит в состав района Верхний Таунус. Население составляет 17 618 человек (на 30 июня 2007 года). Занимает площадь 18,62 км. Оф ...

Юлиус Лотар Мейер
2019-01-28 13:20:04

Юлиус Лотар Мейернемецкий химик Юлиус Лотар Мейер родился 19 августа 1830 года в маленьком городке Фареле в провинции Ольденбург, в семье врача. Обладая слабым здоровьем, среднюю школу он смог закончить только к двадцати одному году. После школы ...

Хайденхайм-на-Бренце
2019-01-28 13:20:06

Хайденхайм-на-Бренце (нем. Heidenheim an der Brenz, алем. Hoidna, Hoirna) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Хайденхайм. Население составляе ...

Обераммергау
2019-01-28 13:20:10

Обераммергау (нем. Oberammergau) — коммуна в Германии, в земле Бавария. Коммуна характеризуется наличием общинного (общего, совместного) управления. Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Гармиш-Партенкирхен ...

Эденкобен
2019-01-28 13:20:55

Эденкобен (нем. Edenkoben) — город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц. Входит в состав района Южный Вайнштрассе. Подчиняется управлению Эденкобен. Население составляет 6699 человек (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 17,90 км. Официальны ...

Рункель
2019-01-28 13:21:00

Рункель (нем. Runkel) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Гиссен. Входит в состав района Лимбург-Вайльбург. Население составляет 9707 человек (на 30 июня 2007 года). Занимает площадь 43,69 км. Официальный код 06 ...

Michail Lermontow(Михаил Лермонтов) Die drei Palmen(Три пальмы)
2019-01-28 14:36:33

  Michail Lermontow(Михаил Лермонтов)Die drei Palmen(Три пальмы)Stolz wuchseil, umgeben von Wüstensand,drei Palmen empor in arabischem Land.Dort brach aus unfruchtbarem Erdreich so hellmit kühlem Wasser ein murmelnder Quell.Der Schatten der Bäume ...

Michail Lermontow.Михаил ЛЕРМОНТОВ(Родина)
2019-01-28 14:36:35

Michail Lermontow.Михаил ЛЕРМОНТОВРОДИНАЛюблю отчизну я, но странною любовью!Не победит ее рассудок мой.Ни слава, купленная кровью,Ни полный гордого доверия покой,Ни темной старины заветные преданьяНе шевелят во мне отрадного мечтанья.Но я люблю ...

Реферат: Федеративная республика Германия
2019-01-28 14:36:40

Реферат: Федеративная республика Германия ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ. Федеративная Республика Германия расположена в Центральной Европе, где сходятся важнейшие торговые и транспортные артерии мирового значения. Она граничит с девятью государс ...

Становление гуманизма в Германии
2019-01-28 14:36:40

Становление гуманизма в Германии Содержание Введение 3 1. Становление гуманизма в Германии 4 2. Искусство Германии XVI века 8 3. Литература Германии 16 века 11 4. Музыка Германии 16 века 13 Заключение 14 Литература 15 Введение Исторический пер ...

Гражданское право Германии
2019-01-28 14:36:40

Гражданское право Германии Германское гражданское уложение 1896 г. (ГГУ), остается одним из важнейших актов в системе действующего законодательства ФРГ. В свое время оно оказало существенное влияние на развитие гражданского законодательства многих ...

Историческая школа в Германии
2019-01-28 14:36:40

Историческая школа в Германии РЕФЕРАТ Тема . Историческая школа в Германии План Историческая школа в Германии. 2 Политическая экономия с позиции исторического метода (В.Г.Рошер, К.Книс, Б.Гильдебранд). 8 Новая историческая школа (Г. Шмеллер, Л. Брен ...