Friedrich Schiller — Das Madchen aus der Fremde


Friedrich Schiller - Das Madchen aus der Fremde


In einem Tal bei armen Hirten
Erschien mit jedem jungen Jahr,
Sobald die ersten Lerchen schwirrten,
Ein Mädchen, schön und wunderbar.

Sie war nicht in dem Tal geboren,
Man wußte nicht, woher sie kam,
Und schnell war ihre Spur verloren,
Sobald das Mädchen Abschied nahm.

Beseligend war ihre Nähe,
Und alle Herzen wurden weit,
Doch eine Würde, eine Höhe
Entfernte die Vertraulichkeit.

Sie brachte Blumen mit und Früchte,
Gereift auf einer andern Flur,
In einem andern Sonnenlichte,
In einer glücklichern Natur.

Und teilte jedem eine Gabe,
Dem Früchte, jenem Blumen aus,
Der Jüngling und der Greis am Stabe,
Ein jeder ging beschenkt nach Haus.

Willkommen waren alle Gäste,
Doch nahte sich ein liebend Paar,
Dem reichte sie der Gaben beste,
Der Blumen allerschönste dar.

Чужестранка
В одной долине очень бедной
Являлось каждою весной
Под песню жаворонков первых
Дитя, прекрасное собой
Никто не знал, с какого края,
С какой земли она пришла,
Она незримо исчезала
Едва успев сказать "прощай!"
Хотя она бродила рядом
Для всех далёк тот образ был
Никто пленённый чистым взглядом
её доверья не просил
Она всегда с собой носила
Цветы и спелые плоды,
Иное солнце их взрастило,
сама природа красоты.
Дарила всем она подарки,
Плоды и яркие цветы
И старикам, что ходят с палкой,
и сельским юношам младым.
Гостей однажды пригласили
Влюблённых свадьбу отмечать -
Она цветок им подарила
Такой, что краше не сыскать.
(перевод А.Лукомская)

Related posts
Кронберг (нем. Kronberg im Taunus)
2019-01-28 13:19:56

  Кронберг (нем. Kronberg im Taunus) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Входит в состав района Верхний Таунус. Население составляет 17 618 человек (на 30 июня 2007 года). Занимает площадь 18,62 км. Оф ...

Юлиус Лотар Мейер
2019-01-28 13:20:04

Юлиус Лотар Мейернемецкий химик Юлиус Лотар Мейер родился 19 августа 1830 года в маленьком городке Фареле в провинции Ольденбург, в семье врача. Обладая слабым здоровьем, среднюю школу он смог закончить только к двадцати одному году. После школы ...

Хайденхайм-на-Бренце
2019-01-28 13:20:06

Хайденхайм-на-Бренце (нем. Heidenheim an der Brenz, алем. Hoidna, Hoirna) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Хайденхайм. Население составляе ...

Обераммергау
2019-01-28 13:20:10

Обераммергау (нем. Oberammergau) — коммуна в Германии, в земле Бавария. Коммуна характеризуется наличием общинного (общего, совместного) управления. Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Гармиш-Партенкирхен ...

Эденкобен
2019-01-28 13:20:55

Эденкобен (нем. Edenkoben) — город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц. Входит в состав района Южный Вайнштрассе. Подчиняется управлению Эденкобен. Население составляет 6699 человек (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 17,90 км. Официальны ...

Рункель
2019-01-28 13:21:00

Рункель (нем. Runkel) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Гиссен. Входит в состав района Лимбург-Вайльбург. Население составляет 9707 человек (на 30 июня 2007 года). Занимает площадь 43,69 км. Официальный код 06 ...

Архивы Германии
2019-01-28 14:36:43

Архивы Германии Особенности развития архивного дела в Германии, как и в Италии, определялись особенностями ее политической истории и прежде всего длительной политической раздробленностью. Созданная в средние века “Священная Римская Империя” не являла ...

Michail Lermontow(Михаил Лермонтов) Wiegenlied einer Kosakenmutter(Козачья колыбельная песня)
2019-01-28 14:36:43

  Michail Lermontow(Михаил Лермонтов)Wiegenlied einer Kosakenmutter(Козачья колыбельная песня)Schlafe süß, mein schönes Bübchen,draußen weht der Wind,ruhig blickt der Mond ins Stübchen,lugt nach meinem Kind.Will zu meines Lieblings Freudesingen Mä ...

Стихи Марины Цветаевой на немецком
2019-01-28 14:36:44

Стихи Марины Цветаевой на немецком Молитва / GebetSchenk mir, Christus, doch ein Wunder,Jetzt, sofort, bei Tagesanbruch!O lass mich sterben, in dieser Stunde,Solang noch das Leben für mich wie ein Buch.Halt mir nicht klug das Wort entgegen: ...

Michail Lermontow(Михаил Лермонтов) Ein Brief(Письмо)
2019-01-28 14:36:45

  Michail Lermontow(Михаил Лермонтов)Ein Brief(Письмо)Die Kerze brennt! Mit zittrig-schwachen Händenwill ich, dem Tod zum Trotz, vor dem mir graut,doch noch den letzten Brief an dich beenden,so viel hat sich im Herzen angestaut.Gesundheit kannst a ...

Лесной Царь И. Гете (перевод В. А. Жуковского)
2019-01-28 14:36:47

Лесной Царь И. Гете (перевод В. А. Жуковского) Кто скачет, кто мчится под хладною мглой? Ездок запоздалый, с ним сын молодой. К отцу, весь издрогнув, малютка приник; Обняв, его держит и греет старик. "Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?" ...

Курсовая:Объединение Германии
2019-01-28 14:36:49

Курсовая:Объединение Германии   План. Введение. 1. Причины и предпосылки событий в ГДР осени 1989 года. 2. Празднование 40-летия ГДР. Смена власти. 3. Экономические и политические факторы распада ГДР. 4. Договор об установлении единства Герман ...