Стихотворение немецкой поэтессы Аннетты фон Дросте-Хюльсхофф Der Weiher (Пруд)


Стихотворение немецкой поэтессы Аннетты фон Дросте-Хюльсхофф
Der Weiher (Пруд)


Дросте-Хюльсхофф (Droste-Hülshoff) Аннетте (Анна Элизабет) (10.1.1797, деревня Хюльсхофф, около Мюнстера, — 24.5.1848, Мерсбург), немецкая писательница. Принадлежала к старой вестфальской знати. Автор лирических сборников: "Стихотворения" (1838), "Степные картины" (1841—42), "Горы, леса и озёра" (1841—42), религиозных стихов "Духовный год" (изд. 1851), "Последние дары" (изд. 1860). Её творчество идеализирует патриархальную Германию. В духе романтизма написаны драмы "Берта" (1814) и "Вальтер" (1818), поэмы "Гостиница на большом Сан-Бернаре" (1830), "Битва в Ленской расщелине" (1837) и др. В книге "Вестфальские картины" (1845) Д.-Х. реалистически описывает нравы крестьянства.

Annette von Droste-Hülshoff

Der Weiher

Er liegt so still im Morgenlicht,

So friedlich, wie ein fromm Gewissen;

Wenn Weste seinen Spiegel küssen,

Des Ufers Blume fühlt es nicht;

Libellen zittern über ihn,

Blaugoldne Stäbchen und Karmin,

Und auf des Sonnenbildes Glanz

Die Wasserspinne führt den Tanz;

Schwertlilienkranz am Ufer steht

Und horcht des Schilfes Schlummerliede;

Ein lindes Säuseln kommt und geht,

Als flüstre's: Friede! Friede! Friede!


Пруд

перевод Натальи Борисовой

Спокоен он в луче рассвета нежном,

Так совесть безмятежная чиста.

Целует бриз в зеркальные уста,

Не приласкав цветок прибрежный.

Вот над водой трепещет стрекоза,

Малютка-водомер танцует в упоенье,

Летит кармин, порхает бирюза,

И солнечные блики в отраженье.

Венчают берег травы над водой,

Дремотным песням камыша внимая,

А шелест лип приходит, исчезает,

И шепчет: мир..., спокойствие..., покой....

Related posts
Кронберг (нем. Kronberg im Taunus)
2019-01-28 13:19:56

  Кронберг (нем. Kronberg im Taunus) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Входит в состав района Верхний Таунус. Население составляет 17 618 человек (на 30 июня 2007 года). Занимает площадь 18,62 км. Оф ...

Юлиус Лотар Мейер
2019-01-28 13:20:04

Юлиус Лотар Мейернемецкий химик Юлиус Лотар Мейер родился 19 августа 1830 года в маленьком городке Фареле в провинции Ольденбург, в семье врача. Обладая слабым здоровьем, среднюю школу он смог закончить только к двадцати одному году. После школы ...

Хайденхайм-на-Бренце
2019-01-28 13:20:06

Хайденхайм-на-Бренце (нем. Heidenheim an der Brenz, алем. Hoidna, Hoirna) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Хайденхайм. Население составляе ...

Обераммергау
2019-01-28 13:20:10

Обераммергау (нем. Oberammergau) — коммуна в Германии, в земле Бавария. Коммуна характеризуется наличием общинного (общего, совместного) управления. Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Гармиш-Партенкирхен ...

Эденкобен
2019-01-28 13:20:55

Эденкобен (нем. Edenkoben) — город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц. Входит в состав района Южный Вайнштрассе. Подчиняется управлению Эденкобен. Население составляет 6699 человек (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 17,90 км. Официальны ...

Рункель
2019-01-28 13:21:00

Рункель (нем. Runkel) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Гиссен. Входит в состав района Лимбург-Вайльбург. Население составляет 9707 человек (на 30 июня 2007 года). Занимает площадь 43,69 км. Официальный код 06 ...

Alexander Blok/Nacht, Boulevard, Laterne, Apotheke
2019-01-28 14:37:13

Nacht, Boulevard, Laterne, Apotheke,Sinnentleertes, dumpfes Licht.Du magst noch zwanzig Jahre leben –Kein Ausweg. Alles bleibt, wie's ist. Stirbst – und musst von vorn beginnen,Es wiederholt sich, wie es war:Nacht, eisigen Kanales Schimmern,A ...

Адольф Бастиан
2019-01-28 14:37:15

Адольф Бастиан (26 июня 1826, Бремен — 2 февраля 1905, Порт-оф-Спейн) - выдающийся немецкий этнограф, путешественник и философ. Бастиан изучал юриспруденцию в Гейдельберге, а затем медицину и естественные науки в Берлине, Йене и Вюрцбурге. Начи ...

Адольф Байер
2019-01-28 14:37:16

Адольф Байер (31 октября 1835, Берлин — 20 августа 1917, Мюнхен) - немецкий химик-органик, лауреат Нобелевской премии по химии 1905 г. Немецкий химик Адольф Байер родился в Берлине 31 октября 1835 года. Он был старшим из пяти детей Иоганн ...

Август Вильгельм Шлегель
2019-01-28 14:37:17

Август Вильгельм Шлегель (Schlegel) — сын Иоганна Адольфа Ш., знаменитый немецкий критик, историк литературы и поэт-переводчик. Род. в Ганновере в 1767 г. Еще в детстве обнаружил необыкновенные способности к усвоению языков и страсть к литературе, в ...

Бранденбург
2019-01-28 14:37:19

Бранденбург - федеральная земля Германии на востоке страны, вокруг Берлина. Включает долину Одера к западу от этой реки, от возвышенностей Флеминг и Оберлаузиц на юге до Мекленбургского поозёрья на севере. До объединения Германии территория Бран ...

Бавария
2019-01-28 14:37:25

Бавария обладает крупнейшим экономическим и научным потенциалом среди 16 федеральных земель ФРГ и лидирует по темпу экономического роста. В 2006 году Бавария стала первой за последние 30 лет федеральной землей Германии, принявшей бездефицитный бю ...