Пост опубликован: 10.08.2019
Постоянный учитель немецкого языка Expatica, Ренате Грасстат, дает советы о том, как избежать плохих дней волос, предлагая практический немецкий словарь для получения стрижки в Германии.
Поход в парикмахерскую сопряжен с риском, независимо от того, какой язык используется. Должен признаться, что я не был в парикмахерской в течение многих лет, прежде чем я начал встречаться с Пэм, моей студенткой из Уэльса, которая через некоторое время устала изучать немецкий язык и однажды обратила свое внимание на вместо этого мои волосы.
Она была профессиональным парикмахером, и это началось медленно. Когда я объяснял что-то во время наших индивидуальных занятий, она, казалось, отвлеклась, нахмурилась, критически посмотрела на меня, а затем придумала что-то вроде: "Да, да, но вы должны что-то сделать со своими волосами здесь, вы видите", закручивая прядь в руках или убирая ее с моего лица.
Ну, мы закончили тем, что делали стрижки вместо немецких, или пытались совместить оба. Добро опыт для меня, поскольку я страдал от парикмахерской-фобии навсегда - в то время как она также избегала ситуаций с немецким языком, когда могла. Поэтому я чувствовал себя почти вынужденным преодолеть свои запреты, как и она, и я стал ее клиентом.
Я тоже вполне доволен этим. Тем не менее, я не единственный парикмахер-фобик, и я мог бы заполнить книгу историями, которые люди рассказывали мне о страшных переживаниях, таких как, например, уход из дома парикмахер выглядит совершенно иначе, чем они хотели.
Это вопрос неудачного общения или просто о недостаточной квалификации - или крайней напористости стилиста? Пэм часто рассказывала истории о клиентах, которые говорили: "Пожалуйста, сделайте это точно так же, как вы сделали это шесть недель назад!"- и у нее много клиентов. Ее ответ всегда был: "Да, нет проблем, если вы скажете мне, что вы хотите иметь точно так же, как вы сделали шесть недель тому назад."
Для кого-то, кто не знаком с немецким языком, это может быть проблемой, но вам, безусловно, придется принять логику, лежащую в его основе, поэтому вот некоторые основные слова и фразы, которые могут помочь.
Основной немецкий словарь для стрижки волос
- шнейден (вырезать),waschen (мыть), föhnen (сушить феном)
- Ланг (долго) -Курц (коротко)
- länger (длиннее) -кюрцер (короче)
- Ворн, ворне (впереди) - hinten (сзади, тоже в шею)
- я Хальса (в шею)
- дер Стирн (в лоб)
- Ден Страницы (по бокам)
- рехтс (справа) - ссылки (слева)
- über умереть Орен (над ушами), Хинтер умереть Орен (за ушами)
- Gesicht модули (в лицо)
- Гляйх Ланг (той же длины)
- Глатт (прямо)
- stufig (вырезать слоями)
- франсиг (бахрома)
- дер Scheitel (расставание)
- дер пони (бахрома)
- дер шнитт (порез)
- умереть Frisur (прическа)
немецкие слова для тонирование и умирание (tönen und färben)
- Хеллер (зажигалка) - данклер (темнее)
- Strähnchen (полосы)
-
haltbar (прочный)
Реклама
Спецслужбы на немецком языке
- умереть Dauerwelle (постоянный волна)
- Локен (кудри)
- Краус (фриззи)
- фреш (буквально: нахальный, используется для стрижки, которая не является консервативной или общей)
- schräg (очень необычно, может быть немного провокационным, очень модно)
-
hochstecken (пин-ап)
Типичные предложения на немецком языке вы можете услышать
–хочу Варен Сиэ Дас четыре последние ТЗА отеля zum schneiden в?
(Когда вы в последний раз стриглись?)
-Möchten Sie selbst föhnen?
(Хотели бы вы, чтобы высушить себя феном?)
-Möchten Sie ein Pflegemittel?
(Вы хотели бы продукт по уходу, как гель, лак для волос, кондиционер?)
- Ist es Ihnen recht так?
(Нравится ли вам это таким образом?)
-Möchten Sie lieber...?
(Вы предпочитаете...)?
–Ви Курц Солл schneiden в ич?
(Как коротко вы хотите, чтобы я его обрезал?)
-Hinten ausrasieren / МИТ дер Мащине?
(Побрить шею?)
И, если вы не хотите больше никаких изменений, просто скажите:"Лассен Си Эс так."
РекламаВыбор парикмахерской в Германии
В Берлине и в других крупных городах есть недорогие магазины "Cut & Go", где вы, как правило, ожидаете, чтобы высушить волосы самостоятельно. Некоторые из этих магазинов, кажется, используют очень хорошие парикмахеры, но, конечно, время ограничено и вы не получите "полное обслуживание". Кроме того, иногда есть машины, выдающие номер для заказа людей, ожидающих, таким образом, избегая процесса назначения встреч.
Есть некоторые действительно плохие салоны среди них, так что хорошая идея, чтобы попросить рекомендации. Что касается больших или более дорогих салонов, то не всегда можно сказать, что они намного лучше, но то же самое относится и к ним - используйте рекомендации везде, где вы можете.
Что ожидать в парикмахерской в Германии
Помимо технической части стрижки, вам все равно придется говорить о своей жизни. Есть много парикмахеров в Германии, которые полностью соответствуют клише быть чрезвычайно разговорчивым и информативным, но это, очевидно, не является "обязательным" для вступления в профессию.
Я слышал, как американцы жаловались, что парикмахеры в этой стране не оправдали их ожиданий, работая молча веками и не вторжение в их частную жизнь достаточно для того, чтобы они чувствовали себя комфортно в этой ситуации. Мне пришлось объяснить, что я не могу представить себе стилиста враждебным или даже питающим агрессивные мысли. Культурная разница? Может быть, это просто из-за того, что мы, немцы, не являемся экспертами в светской беседе в любом случае, или что задавание личных вопросов иногда может считаться слишком любопытным.
Так что поход в парикмахерскую может быть сюрпризом, насколько общение идет, либо на английском языке, либо Немецкий или на любом другом языке. Но вы можете быть совершенно уверены, что стилисты - если они не полностью лишены таланта или только начинают свое ученичество - являются экспертами в том, чтобы делать ваши волосы, с образовательными квалификациями и, как правило, тремя годами профессиональной подготовки. И если вы все еще чувствуете себя подавленным из - за того, что идете к одному из них и живете в Берлине, просто дайте мне знать-я все еще могу дать вам номер Пэм.
фото кредит: Джон Стивен Ф. (фото 1),Элизабет Аллен (фото 2),UrbaneWomenMag (фото 3)
