Пост опубликован: 10.08.2019
Умм Маджед (псевдоним) приехала с двумя сыновьями из Сирии в Германию полтора года назад. Ее путешествие было чревато опасностью, как и для многих сирийцев. Сейчас она живет в центре для беженцев в Берлине, в то время как ее муж все еще живет в столице Сирии Дамаске.
Теперь Умм Маджед смотрит в другом направлении, так как она хочет вернуться в Дамаск.
На вопрос DW о ее причинах, почему она хотела вернуться в Сирию, она ответила: "я приехала сюда в Германию, не желая возвращаться в Сирию. Но теперь я приняла решение вернуться домой, чтобы воссоединиться с мужем. Я нахожусь в постоянном контакте с ним. Условия жизни в центре для беженцев тяжелые."
Умм Маджед самый старый сыну исполнилось 14 лет и он живет с ней в Германии. Он часто бывает на улицах со старшими сверстниками и стал бунтовать против нее.
"Я решил вернуться в Сирию без моего старшего сына. Условия в Германии намного лучше, чем в Сирии, и он может быть призван в армию на родину. Для него лучше остаться здесь, чтобы он мог получить максимальную отдачу от образования, предоставляемого в Германии", - сказала она.
Умм Маджед отправился в немецкий молодежный офис что касается возможности оставить старшего сына в Берлине и также получил там юридическое руководство. Она делает последние приготовления к поездке в Дамакус-информирует немецкую полицию и покупает билеты на самолет. Она полетит в Бейрут вместе со своим младшим сыном, а затем они отправятся в Дамаск.
Со слезами на глазах она говорит: "это судьба, с которой мы сталкиваемся как сирийцы. Эта сумасшедшая война разорвала семьи и перемещенных лиц по всему миру."
Семья Ибрагима
Семья Ибрагима, другая сирийская семья в Германии, находится в аналогичной ситуации. Они также живут в центре беженцев в Берлине, но они недовольны отсутствием улучшения в их жизни там. У них трое детей. "Есть никакой личной жизни здесь нет, - сказал г-н Ибрагим. - мы находимся в узком пространстве с дюжиной незнакомцев."
Сирийцы в центре размещения
Семья делит одну комнату, но есть и другие общие комнаты, которые часто грязные. Руководство центра часто меняется, что затрудняет решение проблем. Эти вопросы заставляют Ибрагима думать о возвращении в Сирию со своей семьей.
Г-н Ибрагим работал трейдером автопарки в Сирии. Ухудшение экономической ситуации в Сирии подтолкнуло его и его семью переехать из Сирии в Берлин. Его старший брат, который взял на себя управление его автомастерской дома в Дамаске, говорит ему в настоящее время, что "экономическая ситуация и ситуация в области безопасности там улучшается."
Г-н Ибрагим считает важным, чтобы его дети росли в семейной атмосфере в Сирии. Он также упомянул о страхах, которые он испытывает перед своими детьми, растущими на Западе вдали от арабских и Исламская традиция. Как и Умм Маджед, он начал организовывать путешествие обратно в Сирию через Ливан.
Молодежи
Уве бок Лескин, который работает в Службе защиты детей в Берлине
Мурат Арслан, который работает в Фонде совета беженцев в Берлине, сказал DW, что явление возвращения сирийцев домой из Германии не является новым. Это происходит все больше и больше за последние пару месяцев, как это было был с иракцами в Германии в течение последнего года.