Пост опубликован: 28.01.2019
Michail Lermontow(Михаил Лермонтов)
Wiegenlied einer Kosakenmutter(Козачья колыбельная песня)
Schlafe süß, mein schönes Bübchen,
draußen weht der Wind,
ruhig blickt der Mond ins Stübchen,
lugt nach meinem Kind.
Will zu meines Lieblings Freude
singen Märchen Und -
drücke zu die Äuglein beide,
schlaf mein süßes Kind!
Brausend schäumt des Tereks Welle
an die Uferwand;
der Tschetschenz, der Mordgeselle,
schwimmt versteckt ans Land.
Doch dein Vater ist im Kriege,
schlau wie wen'ge sind:
Schlaf denn ruhig in der Wiege,
schlaf, mein süßes Kind!
Kommen wird die Zeit und bringen
blut'ge Kampfesmär,
du auch wirst aufs Roß dich schwingen,
greifen zu der Wehr.
Zaum und Sanel, bunt in Seide
näh' ich Stolzgesinnt... ,
Schlaf, du meine Augenweide,
schlaf, mein süßes Kind!
Von Gestalt wirst du ein Recke,
ein Kosak von Herz,
bange bleib' ich an der Ecke,
winkst noch heimatwäns.
Klagen voller tiefem Harme,
sie verweht der Wind ... '
Schlafe noch im Mutterarme,
schlaf, mein süßes Kind!
Bei der Tage kurzem Scheine
werd' ich harren dein,
und die lange Nacht durchweine,
Mutterherz, allein!
Werde wähnen, daß du trauerst,
allen fremd gesinnt...
Schlaf, solang du nichts bedauerst,
schlaf, mein süßes Kind!
Noch das Heiligenbild, das schlichte,
nimm ins fremde Land,
fromm zu ihm die Blicke richte,
betend unverwandt.
Wenn du dich zum Kampf bereitet,
denk der Mutter, Kind ...
Schlaf, mein Segen dich begleitet,
schlaf, mein süßes Kind!
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.
По камням струится Терек,
Плещет мутный вал;
Злой чечен ползет на берег,
Точит свой кинжал;
Но отец твой старый воин,
Закален в бою:
Спи, малютка, будь спокоен,
Баюшки-баю.
Сам узнаешь, будет время,
Бранное житье;
Смело вденешь ногу в стремя
И возьмешь ружье,
Я седельце боевое
Шелком разошью ...
Спи, дитя мое родное,
Баюшки-баю. -
Богатырь ты будешь с виду
И казак душой.
Провожать тебя я выйду -
Ты махнешь рукой ...
Сколько горьких слез украдкой
Я в ту ночь пролью! ...
Спи, мой ангел, тихо, сладко,
Баюшки-баю.
Стану я тоской томиться,
Безутешно ждать;
Стану целый день молиться,
По ночам гадать;
Стану думать, что скучаешь
Ты в чужом краю ...
Спи ж, пока забот не знаешь,
Баюшки-баю.
Дам тебе я на дорогу
Образок святой:
Ты его, моляся богу,
Ставь перед собой;
Да, готовясь в бой опасный,
Помни мать свою...
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
