Единственно верный и всегда срабатывающий способ, это просто выкупить всё купе целиком. Если все согласны, то скинуться на троих и оплатить четвёртое место. При этом можно смело оформлять его на свой же паспорт. Отказать в кассе не имеют права. Да и вы всегда можете сказать, что с вами поедет маленький сын или дочь. Хотя лично у меня с подобным никогда проблем небыло. Приходилось иной раз вдвоём ехать достаточно далеко и чтобы никто не стеснял в дальней дороге, просто выкупали всё купе. Конечно если попадётся проводница не очень чистоплотная на руку, то она конечно может решиться кого-то "подселить". Особенно если найдётся пассажир, согласный оплатить проезд лично ей, мимо кассы. Но на сегодняшний день это такая редкость, что шансов столкнуться с этим практически нет.
Да и ей можно всегда заявить, что эти места куплены вами. А лучше сразу сказать, показать билет и этим просто заранее пресечь потенциальную возможность подобной ситуации.
Ну и как нечто шутливое - возьмите с собой пару разных отвёрток, пассатижи, несколько достаточно востребованных и везде применяемых гаечных ключей, ну например от 10 до 14. И зайдя в купе, открутите свободную полку с одного из креплений. Мол сломана. ( Или попросту полностью сломайте. Правда и на штраф нарваться за порчу имущества РЖД ). А если проводница позовёт мастера, чтобы починить, открутите снова. И так до конца поездки! И будет чем себя занять! И навыки в столярно-слесарном деле приподнимите. И весело будет! И глядишь и не подсадят никого. Правда здесь есть вариант, что когда придёте, четвёртый пассажир уже будет в купе!