Пост опубликован: 10.08.2019
Учитель языка Кристин Вельхли из SCW Sprachkurse в Цюрихе объясняет, как выучить швейцарский немецкий и высокий немецкий.
Говорит на швейцарском немецком, читает на высоком немецком
Некоторые люди считают, что швейцарский немецкий-это просто диалект высокого немецкого языка. Но швейцарский немецкий-это разговорный язык с похожей лексикой и грамматикой на высоком немецком языке. В немецкой области Швейцарии люди читают и пишут на высоком немецком языке и говорят по-швейцарски Немецкий. Дети изучают немецкий язык, когда они поступают в школу. Газеты, книги и официальные выпуски новостей на телевидении и радио находятся на "швейцарском" высоком немецком языке, также называемом "письменным немецким" (Schriftdeutsch), который немного отличается от немецкого в других странах. Есть на самом деле слова, которые используются только в Швейцарии, но не в Германии или Австрии. В настоящее время очень модно среди подростков писать SMS на швейцарском немецком языке. Это означает, что это абсолютно не круто написать SMS в Высокий Немецкий!
Говорить на хорошем высоком немецком языке очень важно для высшего класса в Германии; аристократы и ученые говорят не на общем диалекте, а на ясном и чистом высоком немецком языке. В Швейцарии, однако, все, включая высший класс, говорят на швейцарском немецком языке. В швейцарском немецком районе есть несколько разных диалектов; Бернский, Базельский и Цюрихский швейцарские немецкие все звучат совершенно по-разному и имеют разный словарный запас.
Есть также несколько различные диалекты в пределах остальной части немецкоязычной области, Германии и Австрии. Тем не менее, большинство учителей в Швейцарии рекомендуют сначала изучить хороший высокий немецкий язык, а затем, с некоторой импровизацией, вы можете начать изучать швейцарский немецкий язык. Живя в Швейцарии, вы, вероятно, забрать совсем немного швейцарского немецкого языка в повседневной жизни. И с основами немецкой грамматики будет легче превратить высокий немецкий в швейцарский немецкий.
Проблемы и решения
Одна трудность для немецких учащихся в Швейцарии заключается в том, что на высоком немецком языке редко говорят в повседневной жизни. Важно слушать язык, который вы изучаете: слушая, мы тренируем нашу интуицию. Рекомендуется часто смотреть немецкое телевидение или слушать немецкое радио. Другим вариантом является посещение Германии или Австрии, соседних немецкоязычных стран, для отдыха или для посещения языковых курсов. Элемент Институт Гете предложения еженедельные курсы в нескольких немецких городах.
Еще одна проблема заключается в том, что швейцарцы говорят по-английски довольно хорошо. Если вы пытаетесь говорить по-немецки, а Швейцарский человек воспринимает, что является носителем английского языка, они, скорее всего, "помогут" вам, говоря по-английски. Они могут захотеть улучшить свой английский или избежать использования своего высокого немецкого языка, что может быть не очень хорошо. Просто ответьте по-дружески, что вы изучаете их язык и будете наслаждаться каждой возможностью говорить Немец!