Пост опубликован: 10.08.2019
Учитель немецкого языка Expatica, Рената Грасстат подробно описывает свой переход из сварливого Берлина в дом снобов "schickimicki" и бросает несколько полезных слов.
Что есть в Мюнхене, чего нет в Берлине?
Мой обычный ответ был озадаченным: "а?""почему ты собираешься это сделать?"Мало того, что добраться до Мюнхена требует потратить одну треть ваших выходных поездок, но я также был озадачен тем, что кто-то захочет покинуть Берлин в другой немецкий город. - Эй, ты в Берлин, "Я бы подумал," единственный большой город в Германии, который стоит (за исключением возможно, для Гамбурга), так почему на земле вы собираетесь в Мюнхен?"Так думают берлинцы-а иногда даже говорят. И разве в этом нет ни крупицы правды? Что может дать Мюнхен, чего не может дать Берлин?
РекламаОктоберфест?
Хорошо, у них есть Октоберфест. Но разве это так привлекательно? Большая пьянка с пивом, которое в три раза дороже обычного; много людей в" Дирндле " (традиционная Баварская и Австрийская одежда) и "Lederhose" (кожаные шорты), своего рода дресс-код, над которым смеются все в Германии, кроме баварцев; и люди, поющие песни, о которых стыдился бы любой трезвый житель Федеративной Республики Германии.
РекламаМюнхенские стереотипы
Уважаемый читатель, прошу простить мое личное возмущение. Я просто пытаюсь объяснить, как вы, возможно, поняли, что я не очень хорошо знаком с баварской культурой. Но так как эта статья о Мюнхене, то Баварский столица, позвольте мне рассказать вам о некоторых стереотипах, особенно связанных с этим городом.
Один из них заключается в том, что люди из Мюнхена эффектны. В одном из популярных учебников немецкого языка интервьюируемый описывает Мюнхен так: "люди в Мюнхене имеют больше денег, чем в других частях Германии, и им нравится показать это. Разъезжают на своих больших машинах, часто посещают модные и эксклюзивные клубы, носят шубы...."Да, это именно одно из самых распространенных клише о Мюнхене: дорогие места, знаменитости повсюду, определенный образ поведения, одежда, которую мы называем "schickimicki", и люди, которых мы называем" Schickeria " (The swells, toffs) – наряду с политически очень консервативным отношением.
Теперь, кажется, идеальный момент для скольжения в некотором словаре для описания людей из Мюнхена:
высокомерно высокомерно
eigensinnig упрямый, своенравный
eingebildet тщеславный, педантичный
Айтель напрасно
engstirnig узколобый
hochnäsig Сноб, заносчивый
träge инертный (для людей обычно: медленный, даже иногда ленивый)
oberflächlich поверхностный
Стур упрямый
überheblich, herablassend покровительственно, самонадеянно
verschlossen необщительный, не говорит о себе
verwöhnt избалованный, привередливый
wählerisch, pingelig придирчивый, привередливый
Репутация берлинцев
Пока, в то время как берлинцы могут иметь негативные стереотипы о людях из Мюнхена, сами берлинцы также обременены неблагоприятной репутацией. Говорят, что они высокомерны, покровительственны и снобы. Например, когда я столкнулся с идеей переехать на некоторое время в Мюнхен, моей первой реакцией был смех. - Это невозможно!- Сказал я. Однако, если подумать, мы с напарником были менее уверены.
В конце концов, нас не просили сменить континенты - просто переехать в Мюнхен! Это был гораздо меньший шаг в неизвестный мир, чем большинство из вас, читающих эту статью, когда решили приехать в Германию...
РекламаГордая культура
Но сдвиги можно сравнить. Мюнхен делает имеют другую культуру, чем Берлин. Баварцы гордятся своим исключительным статусом в Германии. Они не просто "Бундесланд" , но и "Фрайстаат" - выражение, первоначально использовавшееся в оппозиции к термину "монархия", но, поскольку 1950-е годы, это прежде всего показатель упрямства. И баварцы с этим справляются. По радио можно услышать про "погоду в свободном государстве сегодня" и другие забавные вещи.
Есть некоторые типичные баварские блюда, особенно Weisswurst и" сладкая " горчица, которые являются реальной проблемой для не баварцев, чтобы наслаждаться. И есть глубоко укоренившаяся вражда между баварцами и пруссаками, которая проистекает из исторических событий. Хотя немногие, я надеюсь, придерживаются этого исторического антагонизма, разделение делает укажите на различные характеристики в людях. Поскольку люди с севера, как говорят, немного "жесткие" и сдержанные, люди с запада (район Рейна) выступают за жизнерадостность и Карниваль, не говоря уже о чрезмерно подчеркнутых различиях между Востоком и Западом.
Берлинцы представляют собой добродушных, несколько грубоватых, прямолинейных людей страны, которые тем не менее терпят почти все и всех, в то время как баварцы кажутся менее разговорчивыми, исключают иностранцев и являются сосредоточены на сохранении своих местных традиций.
Мой опыт в Мюнхене
Так вот чего я ожидал, когда приехал в Мюнхен. Я был там только дважды в своей жизни ранее-сначала, когда я был ребенком, а затем снова в возрасте 17 лет. И хотя я не ожидал, что когда-нибудь вернусь, удивительно, но сейчас мне это очень нравится! Во-первых, это может быть довольно облегчение, когда улицы, более или менее, чистые, и вам не нужно следить за собачьим пометом каждый шаг вы брать. Привлекательность Берлина, особенно для молодых людей со всего мира,-это его творческий хаос, увековеченный для всего мира Клаусом Воверайтом, мэром Берлина, который придумал известный девиз: "arm, aber sexy" (бедный, но сексуальный). Но хотя я ценю сексуальность Берлина, его относительная нехватка средств означает, что его улицы не так чисты или свободны от собак, как могли бы быть.
РекламаНеожиданное дружелюбие
Во-вторых, люди в Мюнхене необычно дружелюбно! Возможно, это связано с размером города: Мюнхен-это город с населением 1,4 миллиона человек, а Берлин-3,4 миллиона. Но есть также разница в скорости между двумя городами. В Мюнхене люди описывают свой темп как "Gemütlichkeit" - определенное чувство пребывания в уютных местах и быть социальным и расслабленным. Берлинцы, между тем, сказали бы, что такие люди - "langsam" или "träge" (медленный). Привыкнув постоянно попадать в засады на берлинских улицах-для перемен, чтобы записаться на прием газета или что – то другое-мне потребовалось время, чтобы приспособить свое поведение к Мюнхенским стандартам, где люди чаще всего просто спрашивают дорогу. Не раз я чувствовал, что должен извиниться за свое оборонительное – и очевидно пренебрежительное – поведение, приобретенное за бесконечные годы в Берлине.
А как насчет политических разногласий? Бавария выступает за жесткую иммиграционную политику и за сильное и упрямое правительство, которое считается ультра консервативным.
Пока город всегда был привлекательным местом для иммигрантов, особенно для художников и интеллектуалов во время Второй мировой войны. В настоящее время город состоит из около 23% иммигрантов.
В конце концов, переезд в Мюнхен означал пересмотр моих предубеждений о других, но также и получение перспективы на мою собственную культуру. Я не сталкивался с высокомерием, которое я ожидал до сих пор, и я не видел много Дирндлов.
Я не испытывал баварцев как некоммуникабельных, а скорее как полезных и вежливый. Однако, есть и таких "шикимицких" типов людей на улицах, по крайней мере, больше, чем в Берлине.
Как и в каждом "другом культурном опыте", некоторые вещи верны, а другие нет. Некоторые из них даже полностью отличаются или противоположны тому, что вы слышали раньше, а некоторые вообще не могут быть проанализированы, потому что реальность намного сложнее, чем воображается.
Когда один из наших друзей в Мюнхене сказал нам, что он, конечно, никогда не подумает - но знаете ли вы, что в Берлине есть люди, которые говорят то же самое о Мюнхене?" Бедный парень. Он выглядел совершенно потрясенным, неспособным произнести больше, чем просто озадаченное "а?"
фото кредит:dustpuppy;Тодд Хаффман